my name's WOMEN

my name's WOMEN

Ayumi Hamasaki

Hikaru mono mo Kawaii mono

Suki na koto wa aikawarazu dakedo

Yori cool de though na mono mo

Kono koro ja taisetsu de

Jidai wa hora Konnani mo

Utsurikawari Sorenanoni

Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi?

Kantan ni wa nakanaishi

Amaete bakari demo nai

Watashi tachi kikazatta dake no

Ningyou nanka janaikara

Moroi toko datte arushi

Waratte bakari demo nai

Tsugou yoku sonzai shiteru wake janai koto wo

Oboeteite

Chotto mune ga itamu you na

Yoru mo tashika ni aru kedo

Honto kamo ne Hito wa hora

Kizu wo otta Sono bun dake

Yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi

Wakatta you na kao shite

Subete shihai shita tsumori?

Watashitachi yume bakari miteru ningyou nanka

Janaitteba

Manzoku sou na kao shite

Umaku gomakashita tsumori?

Sonna ni mo tanjun na ikimono janai koto wo

Oboeteite

Jidai wa hora Konnani mo

Utsurikawari Sorenanoni

Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi?

Kantan ni wa nakanaishi

Amaete bakari demo nai

Watashi tachi kikazatta dake no

Ningyou nanka janaikara

Moroi toko datte arushi

Waratte bakari demo nai

Tsugou yoku sonzai shiteru wake janai koto wo

Wasurenaide

Wakatta you na kao shite

Subete shihai shita tsumori?

Watashitachi yume bakari miteru ningyou nanka

Janaitteba

Manzoku sou na kao shite

Umaku gomakashita tsumori?

Sonna ni mo tanjun na ikimono janai koto wo

Oboeteite

meu nome é MULHERES

Assim como antes,

Eu ainda gosto de coisas fofas e coisas brilhantes

Mas ultimamente,

Ser fria e forte tem sido mais importante

Veja os tempos Mudaram tanto

Mas mesmo assim

Por que insiste em dizer que lágrimas são as nossas armas?

Não choramos fácil

E não somos carentes

Nós não somos bonecas

Que só servem de enfeite

É claro que temos um ponto fraco

Não ficamos o tempo todo sorrindo

E não se esqueça:

Nós não existimos apenas para sermos úteis a vocês

É óbvio que há noites

Em que o nosso peito parece doer um pouco

Pode ser que seja verdade que as pessoas

Podem se tornar mais bondosas ou mais forte

Em proporção à dor que lhes foi causada

Fazendo cara de entendidos

Vocês acham que controlam tudo?

Eu já disse:

Nós não somos bonecas que ficam apenas sonhando

Fazendo cara de satisfeitos

Vocês acham que conseguiram nos iludir?

Lembrem-se disso:

Não somos seres tão inocentes assim

Veja os tempos Mudaram tanto

Mas mesmo assim

Por que insiste em dizer que lágrimas são as nossas armas?

Não choramos fácil

E não somos carentes

Nós não somos bonecas

Que só servem de enfeite

É claro que temos um ponto fraco

Não ficamos o tempo todo sorrindo

E não se esqueça:

Nós não existimos apenas para sermos úteis a vocês

Fazendo cara de entendidos

Vocês acham que controlam tudo?

Eu já disse:

Nós não somos bonecas que ficam apenas sonhando

Fazendo cara de satisfeitos

Vocês acham que conseguiram nos iludir?

Lembrem-se disso:

Não somos seres tão inocentes assim

GAME

GAME

Ayumi Hamasaki

Hira sukoshi zutsu Anatano nokoshita nukumori ga tokedashite

Zenbu kietara konna karada wa nanno imi wo motsu kana?

Shoudou ga kasanari atte Deguchi no nai meiro ni hamaru

Fui ni osou genjitsutachi ga Nukedaseru michi wo sagasu

Nanoni naze Fushigi na kurai kono basho wo hanarerarenai

Ashita no ima goro ni wa umaku waraeru

Sou maru de nanimo nakatta kano youna

Itsudatte sou yatte aruite kita noni

Kono GAME omou youni sousa dekinai

Moshi nanika kuchi ni sureba Sono shunkan subete wa tada

Suna no youni Yubi no sukima surinukete shimaisou de

Jikan dake Fushigi na kurai heizen to sugiru no wo matsu

Ashita no ima goro ni wa wasureteru youna

Sono bashi nogi no kotoba nante iranai

Itsumo yori sukoshi nagahikase sugita no

Daijoubu GAME nara mata sagaseba ii

Ashita no ima goro ni wa umaku waraeru

Sou maru de nanimo nakatta kano youna

Itsudatte sou yatte aruite kita noni

Kono GAME omou youni sousa dekinai

Ashita no ima goro ni wa wasureteru youna

Sono bashi nogi no kotoba nante iranai

Itsumo yori sukoshi nagahikase sugita no

Daijoubu GAME nara mata sagaseba ii

Itte kitto itamida nante gensou datte

Itte konna atashi da nante rashikunaiyotte

Itte Janakya nukumori mo mata motomechau kara

JOGO

Olhe, o calor que você deixou comigo está sumindo pouco a pouco

Se tudo desaparecer, o que será deste meu corpo?

Os impulsos vão se acumulando e eu me vejo num labirinto sem saída

E a realidade me ataca de repente, procurando por uma saída

Mas estranhamente, não consigo deixar este lugar

Amanhã, a esta altura, vou poder sorrir sem problemas

É, como se nada tivesse acontecido

Esse foi o jeito que eu sempre andei

Mas este jogo eu não consigo controlar como eu quero

Se eu disser alguma coisa, neste mesmo instante

Tudo começará a escapar entre os meus dedos como grãos de areia

E apenas espero o tempo passar calmamente

Não preciso dessas palavras provisionais

Que terei esquecido amanhã, a esta altura

Eu joguei este jogo por mais tempo do que de costume

Mas não importa, é só procurar por outro

Amanhã, a esta altura, vou poder sorrir sem problemas

É, como se nada tivesse acontecido

Esse foi o jeito que eu sempre andei

Mas este jogo eu não consigo controlar como eu quero

Não preciso dessas palavras provisionais

Que terei esquecido amanhã, a esta altura

Eu joguei este jogo por mais tempo do que de costume

Mas não importa, é só procurar por outro

Diga que essa dor é só mera ilusão

Diga que esse eu não sou eu de verdade

Diga, caso contrário, vou desejar o seu calor novamente

About You

Vou começar com uma sériezinha de traduções de músicas s2

About You

Ayumi Hamasaki

Daremoga kitto kokoro no Dokokani kakusareta

Yami motte iru mono

Sore ga tokidoki jamashite Omou you ni ikirenai

Jibun tsukuro no

Hito no itami wa hakarishirenai kara ne

Wakeau koto mo nakanaka muzukashii ne

Dakedo moshimo chanto

Mukiaitai to omoeru

Hito ni deatta nara obietakunai

Hageshii oto tatete Tozashita kokoro no tobira

Hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni

Miushinatta no nara

Arikitatari na kotoba toka

Arifureta hyougen de ii

Nannimo tsutsumarete inai sono mama wo

Anata kara kikasete

Watashi ni hibikasete

Kesshite me ni wa utsuranai Katachi no nai mono wo

Shinjitemiru koto wa

Totemo kowaku mo aru kedo Sore ga dekiru no nara

Subarashii koto ne

Shouki tamotte irarenaku narisou na

Konna haiiro no macho mannaka demo

Sonnamonandatte

Nanika akirameta you ni

Chikara naku warattari shinai de

Nanimo gisei ni sezu Hoshii mono dake wo subete

Te ni ireru koto ga dekita hito da nante

Doko ni irutte iu no?

Nee donna ni nozondemo

Nidoto wa teni hairanai

Watashi ga ushinatta mono wo

Anata ga motte iru

Hageshii oto tatete Tozashita kokoro no tobira

Hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni

Miushinatta no nara

Arikitatari na kotoba toka

Arifureta hyougen de ii

Nannimo tsutsumarete inai sono mama wo

Anata kara kikasete

Nani hitotsu gisei ni sezu Hoshii mono dake wo subete

Te ni ireru koto ga dekita hito da nante

Doko ni irutte iu no?

Nee donna ni nozondemo

Nidoto wa teni hairanai

Watashi ga ushinatta mono wo

Anata ga motte iru

Sobre Você

Com certeza todo mundo deve ter

Um pouco de trevas escondido em algum lugar bem no fundo do coração

E de vez em quando isso atrapalha e faz com que

Você não consiga viver do jeito que imagina

Nós não podemos saber o tamanho da dor das pessoas

E também é difícil dividir isso com os outros

Mas se algum dia, por acaso

Eu encontrar alguém que eu realmente queira encarar

Eu não quero tremer diante dela

Você fecha as portas do seu coração

Cujas chaves você perdeu há muito tempo

Com um barulho violento

Então eu quero ouvir de você, sem enrolações

Em palavras simples

E em frases feitas

Deixe isso chegar até mim

Dá muito medo acreditar naquilo que não se pode ver

E que não tem forma

Mas se você consegue,

É algo muito maravilhoso

Mesmo nesta cidade cinzenta

Onde você mal consegue se manter são

Não dê um sorriso fraco

E nem uma cara conformada

Como se isso fizesse parte da vida

Onde é que já se viu

Alguém que conseguiu tudo o que queria

Sem sacrificar nada?

Não importa o quanto eu deseje

Eu nunca mais vou conseguir ter de volta aquilo que eu perdi

E que você possui

Você fecha as portas do seu coração

Cujas chaves você perdeu há muito tempo

Com um barulho violento

Então eu quero ouvir de você, sem enrolações

Em palavras simples

E em frases feitas

Onde é que já se viu

Alguém que conseguiu tudo o que queria

Sem fazer nenhum sacrifício?

Não importa o quanto eu deseje

Eu nunca mais vou conseguir ter de volta aquilo que eu perdi

E que você possui